94. rész promója!!2013.07.04. 12:59, khelga2
Ismét saját fordítással, magyarul!! :)
- Ön lenne a Narvaez birtok új úrnője?
- Ő, igen én vagyok!
- Ha lenne egy kis ideje, beszélnem kéne Önnel!
- De...
- Ne ijedjen meg kisasszony, én Eusebio ikertestvére vagyok.
- Mi az?
- Még kérded? Te szerelmes vagy belé! Tudom, hogy ki a Narvaez birtok új tulajdonosa, Maricruz Olivares, az!
- Csak nem féltékeny? (? nem értettem annyira Ofelia mondanivalóját)
- Nem tehetek róla, a lányával akar lenni.
- Jaj, asszonyom!
- Édes Istenem, a kicsikém! Magas láza van, Santa!! Orvost, kérlek, hívj orvost!
- Igen, lányom, azonnal!
- A lányom beteg, és orvost kellett hívni hozzá! (?)
- Ne, várj!
- Simona, a lányomnak orvosra van szüksége! ...? (a többit Octavio elhadarja... :S)
- Rendben, rendben. Add ide, de lehet ez Maricruz újabb trükkje...
- Teljesen igazad van, Maricruz-tól bármi kitelik. (???)
- Azt mondta nem kell ide orvos, ő nem fog eljönni. Ő egy nagyon rossz apa.
- O, Simona költözzünk el innen, ahogy összeházasodtunk és hagyjunk itt mindent! (???)
- Komolyan?
- Igen. Azt akarom, hogy minél előbb keljünk egybe.
- Azt akarom, hogy mind megfizessenek, ne ússza meg a gyilkos, ezt követeli a bosszúm. És én vagyok ennek a halottnak az unokája. (?)
Bocsi, ha megint nem 100%-os, igyekszem jó spanyoltudást produkálni, de még csak az alapok mennek, még néha el kell a fordítók segítsége... :) ;)
Na itt is vagyok, csak ebédeltem meg mosogatnom kellett... :))
Nos kész is van a a fordítás... xP megint mire kibogarásztam miket mondanak, legalább másfél órámba beletellett, de nagyjából sikerült nektek a lényegét leírnom, remélem meg vagytok elégedve és tetszik a fordításom... ((:
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
